Richard J.Chiu

故事不一定要有結局...... (Embedded image moved to file: pic13977.jpg)去年我到東京參加書 展，拜訪了不少日本出版社，希望可以買到一些好書的版權，把書引介 進台灣。日本出版社在介紹他們的書給我之前，先很客氣的提醒 我：「台灣的童書出版公司都會要求故事一定要有一個結局，可是日本 的童書有很多故事是沒有結局的......」 我笑笑說：「不要擔心，我的公司沒有這種堅持，沒有結局的故事若是 很棒，也請介紹給我吧。」 結局就是答案。 我們唸書時，上課習慣要老師教一個標準答案；考試時，當然也要給一 個標準答案。看電視、電影，一定要劇情交代得很清楚哪個是壞人、哪 個是好人，最後男女主角到底有沒有在一起、壞人死了沒。沒有結局 的，就是沒有答案，我們就不懂了！這也是我們整個文化表現對一個作 品能不能理解的標準。所以，很遺憾的，我們的編劇就覺得只要給觀 眾「台灣霹靂火」這種東西就可以了。好人一路好到底、壞人完全沒心 肝，非黑即白，沒有灰色地帶，壞人不會有好下場，好人一定有好報， 答案清清楚楚，完全不必用到大腦。 其實，我們都知道－－人生很多事情沒有答案。 (Embedded image moved to file: pic02306.jpg)一個在公司討人厭的 傢伙，可能回到家是個好得不得了的爸爸，因為他要給兒子最好的，不 得不在公司壓過別人、好多掙一點錢給兒子買好東西。你說，他是好人 還是壞人？ 一個每天安分守己過日子的老好人，竟然得了癌症.....你說，這是好人 還是壞人的下場？ 這些有關人生、人性的複雜多樣，我們一直要經歷過很多很多事之後， 有幸的人才可以有一點點體會理解。這要怎麼教給孩子呢？ 很難！真正的人生是要自己親身走過才算數的，別人怎麼教都有限。我 們唯一能做的，就是不要在孩子還小的時候，就給他設限、給他太多所 謂的標準答案。 好的故事是會讓人留在心裡想很久很久的。有沒有答案都一樣。 我曾經看過一些法國童書在最後給了三個不同的結局。明明是同一個故 事發展出來的，卻可以有三個不同的結局。我問過法國出版社的人，他 們的小朋友怎麼看待這種多樣結局的故事呢？他們說：「很平常呀！就 跟看一般書一樣。」顯然這對法國小朋友來說，根本不值得大驚小怪的 當一個問題看！ (Embedded image moved to file: pic31673.jpg)我很心懷嚮往那樣的 閱讀胸襟，所以很大膽的引進一本看似沒有結局的法國童書－－《海上 小精靈》(Un gnome a la mer)。故事裡的小男孩有一本很心愛的書，可 是那本書因為太破舊了、缺了幾頁，真糟糕的是，缺的那幾頁正好是最 精采的結局！一本沒有結局的書呢！真是吊人胃口！小男孩於是自己開 始往下編故事了，他的結局是..... 當然書裡面有小男孩編的結局，聽故事的小朋友是不是也可以試試看編 一個屬於自己的故事呢？ 這就是人生！有一些是我們無可選擇的，也有一些是我們自己可以掌控 的。故事跟人生一樣，都需要一點時間練習。 沒有從小一直接受別人給答案的小孩，會相信世界有無限可能，不會只 拿一條路來堵死自己；也會相信人是有千百樣的，不會因為別人跟自己 一點點不一樣就恨別人或怪自己，對世界的包容性會較強。 (Embedded image moved to file: pic22386.jpg)我的蝴蝶才一歲四個 月，我喜歡看她自己吃東西的樣子..... 一般人會給一根小湯匙，教這樣的小小孩用湯匙舀起食物吃。我也是。 不過當她舀不起來時，我沒有說：「唉喲！搞得一身髒，讓媽媽餵！」 我讓她自己一直不斷的試。起先她也想用湯匙，每次快到嘴邊了，東西 就掉出來，吃不到。她只好換個方式－－用手抓！哈哈！這招有用！吃 到東西了！蝴蝶笑得好開心..... 衣服髒不髒，對我是其次。蝴蝶習慣自己摸索著學習一些事，用她的方 法，這才是我在意的。她的答案是她自己找出來的，不是我給的。就算 她找到的答案不是最優的，我也相信有一天她自己會慢慢調整，那是她 自己的東西了。 我唸書時，也是從小唸一個標準答案長大的。很慶幸的是，我在家沒有 被一個標準答案壓著，我的父母容許我胡作非為、胡思亂想。我受過學 校很僵化教育的苦，也在家領略過沒有被硬性規定施壓的樂趣。所以， 今天我這樣對待我的女兒；所以，我今天做童書、寫文章，想告訴所有 父母－－我們每個人對這個世界的了解，都只是一部分而已。不要急著 給孩子答案、不要隨便剝奪孩子自己嘗試的機會，讓孩子自己去看、去 感受這個世界。沒有答案的故事，其實有更多可能........... (Embedded image moved to file: pic05021.jpg)